1
00:00:01,320 --> 00:00:02,594
-Bilete?
-Da, verifică.

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,829
-Paşaport?
-Paşaport, cec.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,150
Da, și vaccinări, da.
Da. Bine.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,594
Mi-ar plăcea să plec în vacanță de două săptămâni.

5
00:00:07,680 --> 00:00:11,150
Susan, te rog, am spus deja...
Aceasta nu este o sărbătoare.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,153
Acesta este un program de informare stomatologică

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,595
în regiunile superioare
din pădurea tropicală colombiană.

8
00:00:15,680 --> 00:00:18,991
Unii dintre acești oameni
nici măcar nu am auzit de igiena dentară.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,991
Trebuie să recunosc
Sunt mândru că faci voluntariat.

10
00:00:21,080 --> 00:00:23,594
Atât de generos, atât de grijuliu...

11
00:00:23,680 --> 00:00:25,193
Deci spre deosebire de tine.

12
00:00:27,040 --> 00:00:32,240
Susan, unde mă duc este,
Aud, destul de periculos.

13
00:00:33,400 --> 00:00:36,279
Deci ți-am scris o scrisoare, bine?

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,479
Dar vreau să-mi promiți
nu vei deschide această scrisoare

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,551
dacă nu mi se întâmplă ceva.

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,631
-Iţi promit.
-Nu, vorbesc serios, Susan.

17
00:00:43,720 --> 00:00:46,189
- Vreau să promiți cu adevărat.
-Promit, bine?

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,677
-Promiti?
-Iţi promit.

19
00:00:56,840 --> 00:00:57,910
Mmm.

20
00:01:00,680 --> 00:01:02,512
Bine, mă duc.

21
00:01:02,600 --> 00:01:04,989
- Hai, hai, hai.
-Bine.

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,518
-Promisiune?
- Promisel te iubesc. Byel

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,478
BEN: Draga mea Susan,

24
00:01:24,560 --> 00:01:26,836
dacă citești această scrisoare,
s-a întâmplat cel mai rău

25
00:01:26,920 --> 00:01:30,197
și sunt câteva lucruri
probabil ar trebui să știi.

26
00:01:30,280 --> 00:01:32,715
Nu am fost soțul prefect.

27
00:01:32,800 --> 00:01:36,475
Am avut multe afaceri...
Ei bine, atât de multe am pierdut numărătoarea.

28
00:01:36,600 --> 00:01:39,194
Nu aș fi surprins dacă nu există
un număr de copii acolo

29
00:01:39,280 --> 00:01:41,191
pe care l-am născut.

30
00:01:41,280 --> 00:01:46,070
De asemenea, am scos din contul nostru bancar
de ani de zile și sunt sigur că vei afla

31
00:01:46,160 --> 00:01:50,870
Am ipotecat dublu casa
pentru a-mi finanța stilul secret de viață.

32
00:01:52,560 --> 00:01:55,439
Te rog iartă-mă,
Îmi pare foarte rău.

33
00:01:56,400 --> 00:01:58,232
Draga mea, Ben.

34
00:02:02,760 --> 00:02:04,797
Acum, promite-mi că nu-l vei deschide pe acesta.

35
00:02:21,160 --> 00:02:23,310
(A IX-A SIMFONIE A LUI BEETHOVEN)

36
00:02:53,360 --> 00:02:55,237
Pot face ceva pentru tine, Janey?

37
00:02:55,320 --> 00:02:56,390
Al 12-lea lui Beethoven?

38
00:02:56,480 --> 00:03:00,314
A făcut doar nouă. Ești atât de drăguț
când te prefaci că știi lucruri.

39
00:03:00,400 --> 00:03:03,518
Deci, mamă, am nevoie de tine
pentru a vă înscrie pe Facebook.

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,477
-Nu.
-Dar e grozav!

41
00:03:05,560 --> 00:03:07,949
Puteți intra în contact cu oamenii
cu care ai pierdut contactul.

42
00:03:08,040 --> 00:03:09,838
Adică oamenii
Am vrut să pierd contactul cu.

43
00:03:09,920 --> 00:03:12,434
Ah, dar mai sunt și oamenii
ai pierdut legătura din cauza tatalui.

44
00:03:12,520 --> 00:03:14,716
Ei bine, nu se poate recupera.

45
00:03:14,800 --> 00:03:16,871
Mamă, e foarte distractiv.

46
00:03:16,960 --> 00:03:19,349
Janey, acele site-uri sunt
pentru perdanți triști și patetici

47
00:03:19,440 --> 00:03:22,114
care simt numărul prietenilor
sunt mai importante decât calitatea.

48
00:03:22,200 --> 00:03:25,830
Da. Sunt blocat pe 999. Deci,
Am nevoie să te înscrii și să mă „prietenești”.

49
00:03:25,920 --> 00:03:28,196
Nu este suficient asta
suntem prieteni în viața reală?

50
00:03:28,280 --> 00:03:30,749
Oh, te rog, mamă. Haide.
Nici măcar nu trebuie să faci nimic.

51
00:03:30,840 --> 00:03:32,114
Îți voi pregăti totul.

52
00:03:32,200 --> 00:03:34,316
Janey, oricât de mult mă face
simte-te special

53
00:03:34,400 --> 00:03:39,315
că ai întrebat 999 de oameni înaintea mea,
raspunsul este tot nu.

54
00:03:39,400 --> 00:03:42,597
Mamă, toți acei prieteni
înseamnă lumea pentru mine.

55
00:03:43,160 --> 00:03:45,549
Bună, prietene de pe Facebook.

56
00:03:45,640 --> 00:03:46,789
Aproape toată lumea.

57
00:03:46,880 --> 00:03:49,110
Deci, ai atins numărul 1.000?

58
00:03:49,200 --> 00:03:50,679
Nu. Mama a spus că nu.

59
00:03:50,760 --> 00:03:55,231
Oh, haide, Susan. Nu vrei
să țin pasul cu ceea ce fac?

60
00:03:55,320 --> 00:03:57,038
Ce aveți de gând să faceți?

61
00:03:57,360 --> 00:03:58,794
Nimic prea mult.

62
00:03:59,640 --> 00:04:03,634
Deci, cum te descurci fără Ben?

63
00:04:04,320 --> 00:04:06,118
Bine, mulțumesc. Tu?

64
00:04:06,760 --> 00:04:10,799
Am zile bune și zile proaste.
Cu toții trebuie să rămânem puternici.

65
00:04:13,800 --> 00:04:17,555
Ascultă, Ben mi-a cerut să trec
pentru a verifica dacă totul este în regulă.

66
00:04:17,640 --> 00:04:19,551
- Chiar a făcut-o?
- Nu.

67
00:04:20,080 --> 00:04:23,152
Dar dacă ai nevoie de ceva,
Sunt aici pentru tine.

68
00:04:23,240 --> 00:04:26,358
Gândește-te la mine ca la un înlocuitor Ben.

69
00:04:26,440 --> 00:04:28,670
-Știi cum să repari instalațiile sanitare?
-Nu.

70
00:04:28,760 --> 00:04:30,876
-Poți să pui rafturi?
-Nu.

71
00:04:30,960 --> 00:04:34,476
-Ce știi despre motoarele de mașini?
- Absolut nimic.

72
00:04:34,560 --> 00:04:36,597
Vei fi un Ben perfect.

73
00:04:38,640 --> 00:04:42,156
În nici un caz! Glumești. El a făcut-o?

74
00:04:43,720 --> 00:04:46,189
Glumești! El a făcut-o?

75
00:04:46,720 --> 00:04:48,074
Bună, mamă.

76
00:04:48,160 --> 00:04:52,358
În nici un caz! Glumești. El a făcut-o?

77
00:04:52,440 --> 00:04:55,034
Cred că am stabilit că a făcut-o.

78
00:04:55,120 --> 00:04:58,078
În nici un caz! Glumești. El a făcut-o?

79
00:04:58,160 --> 00:05:00,470
-Janey...
-Mamă, sunt la telefon.

80
00:05:00,920 --> 00:05:04,231
Da, bine, da. În regulă,
Trebuie să plec și eu. Ne vedem mai târziu. la revedere.

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,154
(EXPIRARE) Deci, bucurându-te de liniște
si linistita?

82
00:05:07,440 --> 00:05:08,839
Îți spun când primesc.

83
00:05:08,920 --> 00:05:09,955
(Ușa se închide cu bătaie)

84
00:05:10,040 --> 00:05:11,474
Și asta va ajuta.

85
00:05:11,560 --> 00:05:14,393
-Mulțumesc mult, mamă.
-Ce am facut acum?

86
00:05:14,480 --> 00:05:15,959
De ce nu ești prieten cu mine
pe Facebook?

87
00:05:16,040 --> 00:05:17,314
Pentru că nu mă ocup de asta.

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,835
Da, sunteti.
Și ești prieten cu Janey.

89
00:05:19,920 --> 00:05:24,437
Janey! Te-am întrebat în mod special
să nu mă înscriu pentru asta.

90
00:05:24,520 --> 00:05:26,955
Și totuși ai fost pe la spatele meu și...

91
00:05:27,040 --> 00:05:29,554
Oh, asta e o fotografie frumoasă cu mine.

92
00:05:29,640 --> 00:05:32,837
Vezi? Vezi? Acum poți spune
întreaga lume despre tine.

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,275
Ei pot vedea ce faci pentru a-ți câștiga existența.

94
00:05:35,360 --> 00:05:38,193
Starea ta civilă, vârsta ta...

95
00:05:38,280 --> 00:05:39,679
Oh, în sfârșit.

96
00:05:41,360 --> 00:05:45,149
Rezistă. Sub starea mea civilă
ai spus: „Este complicat”.

97
00:05:46,920 --> 00:05:49,719
-Nu-i aşa?
-Da. Punct corect.

98
00:05:49,800 --> 00:05:53,839
Uite, ai deja un mesaj
de la un Paul Tremaine?

99
00:05:53,920 --> 00:05:55,957
Paul Tremaine mi-a scris.

100
00:05:56,040 --> 00:05:57,951
-Oh, arata frumos.
- Cine este el, mamă?

101
00:05:58,040 --> 00:05:59,235
Nici unul.

102
00:06:00,920 --> 00:06:03,560
-Atunci de ce mai zambesti?
-Sunt?

103
00:06:04,880 --> 00:06:07,918
Paul și cu mine am avut o relație
cu ani si ani in urma.

104
00:06:08,000 --> 00:06:10,150
Chiar în vremea când l-am cunoscut pe tatăl tău.

105
00:06:10,240 --> 00:06:12,516
Adică ai avut alte opțiuni?

106
00:06:14,240 --> 00:06:17,392
În tot acest timp am crezut că te-ai căsătorit cu tata
pentru că erai disperat.

107
00:06:17,480 --> 00:06:19,039
L-am fi putut avea pe Paul ca tată.

108
00:06:19,120 --> 00:06:21,839
-Michael, nici măcar nu-l cunoști.
-Nu contează.

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,877
Mamă, nu spunem
ai fi putut sa faci mai bine.

110
00:06:25,880 --> 00:06:28,269
Paul și cu mine nu trebuia să fim, Michael.

111
00:06:28,360 --> 00:06:31,000
Ne-am distrat, dar am fost
se deplasează în direcții diferite,

112
00:06:31,080 --> 00:06:33,833
așa că în cele din urmă ne-am dus pe drumuri separate.

113
00:06:34,160 --> 00:06:36,993
-Ah! Adică te-a părăsit?
-Destul de mult.

114
00:06:37,880 --> 00:06:39,598
A fost singura persoană care a făcut-o vreodată.

115
00:06:39,680 --> 00:06:41,273
(Râde) Serios?

116
00:06:41,520 --> 00:06:42,749
Serios?

117
00:06:44,240 --> 00:06:45,674
Nu a spus niciodată de ce.

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,433
Ei bine, ar fi putut fi
orice număr de motive.

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,238
Mulțumesc, Michael.

120
00:06:49,560 --> 00:06:51,949
-Așa că, citește-i mesajul.
-O, corect.

121
00:06:53,240 --> 00:06:55,231
Scuză-mă, știi, asta este privat.

122
00:06:55,320 --> 00:06:56,993
- Scuze.
-Multumesc.

123
00:06:57,480 --> 00:06:59,357
(Gâfâind) Ohl
Vrea să se întâlnească cu tine.

124
00:06:59,440 --> 00:07:01,272
Da! S-ar putea să nu fie prea târziu.

125
00:07:01,360 --> 00:07:03,636
-Fă-o, mamă.
-Nu mă voi întâlni cu el.

126
00:07:03,720 --> 00:07:06,678
De ce nu? El sugerează doar cafea.
Nu dormi împreună.

127
00:07:06,760 --> 00:07:09,036
Ei bine, ar putea fi. Derulează puțin în jos.

128
00:07:10,560 --> 00:07:12,073
Sunt căsătorit cu tatăl tău.

129
00:07:12,160 --> 00:07:13,912
Paul Tremaine
și-a ratat șansa cu ani în urmă.

130
00:07:14,000 --> 00:07:16,640
În ceea ce mă privește, el este un învins.

131
00:07:18,160 --> 00:07:23,473
Ohl Biografia lui spune că a câștigat o medalie de aur
pentru scrimă la Jocurile Commonwealth.

132
00:07:23,560 --> 00:07:28,157
El a cercetat schimbările climatice
timp de trei ani în Antartica.

133
00:07:28,240 --> 00:07:32,632
De asemenea, a înființat o organizație de caritate africană
asta a strâns peste șase milioane de lire sterline.

134
00:07:33,160 --> 00:07:36,994
Tatăl tău a fost primul
în cursa cu ouă și lingură de Ziua Părintelui.

135
00:07:37,880 --> 00:07:39,234
A înșelat.

136
00:07:40,360 --> 00:07:41,475
Finel

137
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu celălalt tip.

138
00:07:47,080 --> 00:07:48,309
(Oftat)

139
00:08:02,640 --> 00:08:04,358
(SUNĂ LA TELEFON)

140
00:08:06,920 --> 00:08:10,595
Bună ziua? Oh, da, operatore,
Voi accepta apelul.

141
00:08:12,160 --> 00:08:15,152
Bună, dragă. Ce mai faci?
Cum e jungla?

142
00:08:15,640 --> 00:08:18,439
Ce? Ai fost muscat?
Oh, Doamne! Prin ce?

143
00:08:18,920 --> 00:08:20,593
Un păianjen? Un șarpe?

144
00:08:20,920 --> 00:08:22,399
Oh, un pacient.

145
00:08:23,400 --> 00:08:25,471
Nu, ei bine, totul a fost foarte liniștit aici.

146
00:08:25,560 --> 00:08:29,315
Oh, Paul Tremaine a luat legătura.
Vrea să se întâlnească cu mine.

147
00:08:30,440 --> 00:08:33,398
Ce vrei să spui că nu-ți pasă?
Ar trebui să-ți pese.

148
00:08:33,480 --> 00:08:36,074
Obișnuia să mă găsească destul de atrăgătoare.

149
00:08:36,760 --> 00:08:38,717
Te-ai opri să râzi?

150
00:08:38,800 --> 00:08:42,270
Nu cred că l-ai găsi chiar așa
amuzant dacă m-am hotărât să ies cu el.

151
00:08:42,360 --> 00:08:47,070
Și am făcut dragoste pasională sălbatică până când
am ajuns amândoi la un crescendo fierbinte și transpirat.

152
00:08:47,680 --> 00:08:48,954
Buna ziua...

153
00:08:49,040 --> 00:08:52,999
Oh, scuze, operator. nu mi-am dat seama
i-ai pierdut legătura.

154
00:08:53,920 --> 00:08:55,797
Ce vrei să spui să continui?

155
00:09:00,920 --> 00:09:03,480
Ooh, ooh, asta arată frumos.

156
00:09:03,560 --> 00:09:05,153
Mmm, mamă, e superb.

157
00:09:05,240 --> 00:09:07,754
Este o omletă de albuș cu eșalotă
și ciuperci stridii,

158
00:09:07,840 --> 00:09:09,399
asezonat cu ierburi provenzale.

159
00:09:09,480 --> 00:09:11,596
Mmm. Poți să-mi faci unul?

160
00:09:11,680 --> 00:09:13,273
Bineînțeles că pot.

161
00:09:13,640 --> 00:09:15,995
Roger! Ce faci aici?

162
00:09:16,080 --> 00:09:19,789
Oh, fac omlete.
Și al tău vine imediat.

163
00:09:19,880 --> 00:09:22,952
-Nu ar fi trebuit să faci toate astea.
-Oh, fac doar ceea ce ar face Ben.

164
00:09:23,040 --> 00:09:24,951
De aceea am dormit afară
aseară în mașină.

165
00:09:25,040 --> 00:09:27,077
Doar pentru a fi cu ochii pe locul.

166
00:09:27,160 --> 00:09:30,790
Dacă omleta aia nu era atât de fantastică,
Aș găsi asta ușor înfiorător.

167
00:09:30,880 --> 00:09:34,111
Ah, deci gata micul dejun.

168
00:09:34,200 --> 00:09:36,999
Deci, ce ar face Ben în continuare?

169
00:09:37,080 --> 00:09:39,549
Mi-ar spăla rufele
și dându-mi bani să merg la cumpărături.

170
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
Oh, îmi iau portofelul.

171
00:09:41,040 --> 00:09:43,634
Roger, oprește-te. Nu vorbește serios.

172
00:09:44,520 --> 00:09:47,319
Ar debloca chiuveta
si sangerarea caloriferelor.

173
00:09:47,400 --> 00:09:48,879
ai dreptate.

174
00:09:49,400 --> 00:09:51,755
Uită-te la noi.

175
00:09:51,840 --> 00:09:54,229
O mare familie fericită.

176
00:09:55,240 --> 00:09:56,674
Sunt atât de norocos.

177
00:09:58,160 --> 00:10:00,754
Serios, mamă, când am spus
ai putea sa te descurci mai bine decat tata...

178
00:10:00,840 --> 00:10:03,798
- Aruncă-l, Michael.
-Bine. Mai bine te apuci de treabă.

179
00:10:04,840 --> 00:10:07,593
Am deja cutia de instrumente a lui Ben. Este...

180
00:10:08,360 --> 00:10:11,557
Ciudat. Există doar
o sticlă de whisky aici.

181
00:10:12,320 --> 00:10:14,675
Asta explică rafturile din garaj.

182
00:10:16,280 --> 00:10:19,079
Oh, deci, mamă, ai auzit?
Mai ceva de la tipul acela Paul?

183
00:10:19,160 --> 00:10:20,798
Am schimbat câteva mesaje.

184
00:10:20,880 --> 00:10:22,029
Oh, chiar aşa?

185
00:10:22,120 --> 00:10:24,316
Deci, te-ai răzgândit
despre a-l vedea?

186
00:10:24,400 --> 00:10:26,755
Nu e niciun rău
în a ajunge din urmă pentru o conversație.

187
00:10:26,840 --> 00:10:28,478
Vorbirea este tot ce vei face?

188
00:10:28,560 --> 00:10:31,074
Vrei să încetezi să faci
atât de mare lucru din asta?

189
00:10:31,160 --> 00:10:34,471
Te duci la curse de mașini de stoc
cu distribuția din Les Mis?

190
00:10:34,880 --> 00:10:37,998
Am spus, ai înceta să mai faci
atât de mare lucru din asta.

191
00:10:38,080 --> 00:10:39,912
Totul este perfect nevinovat.

192
00:10:40,000 --> 00:10:42,560
Paul și cu mine ne întâlnim,
dar asta a fost cu ani în urmă.

193
00:10:42,640 --> 00:10:45,951
-Înainte să te părăsească?
-Da, da, da. Înainte să mă părăsească.

194
00:10:46,040 --> 00:10:49,271
În seara asta e cam
doi vechi prieteni ajungând din urmă.

195
00:10:49,360 --> 00:10:53,035
Și explicând de ce unul dintre prieteni
crezut că celălalt era inadecvat.

196
00:10:53,120 --> 00:10:54,554
Sună ca o seară distractivă.

197
00:10:56,160 --> 00:10:58,117
Poate că s-a răzgândit.

198
00:10:58,200 --> 00:11:00,589
Poate vrea o a doua șansă
la romantism.

199
00:11:00,680 --> 00:11:02,079
Janey, asta nu se va întâmpla.

200
00:11:02,160 --> 00:11:03,594
Da, dar s-ar putea, mamă. S-ar putea.

201
00:11:03,680 --> 00:11:05,830
Tot ce trebuie să faci
se pune un pic de brânză pe capcană.

202
00:11:05,920 --> 00:11:08,355
Va veni mouse-ul și apoi, trage!

203
00:11:08,440 --> 00:11:09,794
Dintr-o dată e dezorientat.

204
00:11:09,880 --> 00:11:12,394
Spatele lui e rupt
si nu are incotro.

205
00:11:15,400 --> 00:11:16,913
Acesta este motivul pentru care mă întâlnesc cu bărbați.

206
00:11:21,200 --> 00:11:22,190
(Râde)

207
00:11:24,680 --> 00:11:26,910
Da, aș vrea să propun un toast.

208
00:11:27,000 --> 00:11:29,594
-Uite să te revăd.
-Și tu.

209
00:11:30,960 --> 00:11:33,395
Îți amintești
cum mergeam la cinema?

210
00:11:33,480 --> 00:11:35,357
Obișnuiam să alegem filme
nu am vrut să vedem.

211
00:11:35,440 --> 00:11:37,829
Pentru că știam
nu ne-am uita la filme.

212
00:11:37,920 --> 00:11:39,115
(Ambele râd)

213
00:11:40,160 --> 00:11:43,278
Mă bucur să te văd din nou, Susan.
A trecut mult timp.

214
00:11:43,360 --> 00:11:46,159
Chiar ai înflorit
într-o femeie frumoasă, știi.

215
00:11:46,240 --> 00:11:49,437
Oh, deci nu te-ai gândit
Eram frumos atunci?

216
00:11:50,120 --> 00:11:51,599
Desigur, am făcut-o. Eram supărat pe tine.

217
00:11:51,680 --> 00:11:53,751
doar spun
te-ai maturizat minunat.

218
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
Multumesc.

219
00:11:55,600 --> 00:11:57,876
Deci ai crezut că sunt imatur?

220
00:11:57,960 --> 00:12:02,193
Nu, deloc. Nu, tu...
Erai diferit pe atunci.

221
00:12:02,280 --> 00:12:04,999
-Deci, ai crezut că sunt un ciudat?
-Nu.

222
00:12:06,240 --> 00:12:07,878
Uite, se întâmplă ceva?

223
00:12:07,960 --> 00:12:11,032
E doar ceva
asta m-a deranjat în toți acești ani.

224
00:12:12,000 --> 00:12:13,593
De ce te-ai despărțit de mine?

225
00:12:13,680 --> 00:12:17,514
Oh, haide, Suzie. nici măcar nu pot
amintește-ți, a fost atât de mult timp în urmă.

226
00:12:17,920 --> 00:12:20,150
În plus, nimic din toate astea nu mai contează acum.

227
00:12:20,240 --> 00:12:22,709
Ai găsit fericirea
cu altcineva.

228
00:12:22,800 --> 00:12:23,870
OMS?

229
00:12:24,560 --> 00:12:28,076
-Soțul tău?
-O, da, el. Da.

230
00:12:30,200 --> 00:12:32,430
Deci, ce zici de tine?
Te-ai căsătorit vreodată?

231
00:12:32,520 --> 00:12:36,150
Nu, mă tem că nu.
Nu am găsit niciodată fata potrivită, presupun.

232
00:12:36,960 --> 00:12:40,590
bine, am făcut-o.
Dar am fost prea prost ca să-mi dau seama.

233
00:12:40,680 --> 00:12:42,114
Ce s-a întâmplat?

234
00:12:42,200 --> 00:12:44,396
Vorbesc despre tine, Susan.

235
00:12:45,200 --> 00:12:50,593
Oh, sunt foarte flatat, dar, um,
nu se va întâmpla nimic. Îmi pare rău.

236
00:12:53,960 --> 00:12:56,031
Ei bine, ar fi bine să plec, presupun.

237
00:12:56,120 --> 00:12:58,839
Atât de curând? Nu te-am supărat, nu-i așa?

238
00:12:58,920 --> 00:13:00,718
Nu, nu este asta. Sincer.

239
00:13:00,800 --> 00:13:03,713
Nu, trebuie să las ceva
la casa unui prieten din Chiswick.

240
00:13:03,800 --> 00:13:06,918
Ei bine, locuiesc în Chiswick,
așa că o să-ți fac o afacere.

241
00:13:07,280 --> 00:13:10,079
Stai la cafea
și o voi lăsa cu plăcere pentru tine.

242
00:13:10,160 --> 00:13:12,356
Bine, ai o înțelegere.

243
00:13:12,440 --> 00:13:14,317
Știi, trebuie să spun, Suzie,

244
00:13:14,400 --> 00:13:16,676
chiar ai fost
companie grozavă în seara asta.

245
00:13:16,760 --> 00:13:19,354
Deci, nu eram o companie grozavă atunci?

246
00:13:19,440 --> 00:13:21,351
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

247
00:13:26,240 --> 00:13:27,514
(SUNERE LA uşă)

248
00:13:28,280 --> 00:13:29,395
BĂRBATUL: Da?

249
00:13:29,480 --> 00:13:33,155
Buna ziua? Am un pachet pentru tine
de la Paul.

250
00:13:37,400 --> 00:13:38,993
-Unde este Paul?
-Oh, nu a reușit.

251
00:13:39,080 --> 00:13:40,753
Așa că mi-a cerut să ți-l dau.

252
00:13:40,840 --> 00:13:42,353
Ei bine, mulțumesc. Hm...

253
00:13:42,440 --> 00:13:45,558
Susan. Sunt un prieten al lui Paul.
Ei bine, doar un prieten.

254
00:13:45,640 --> 00:13:47,677
Am avut o cină perfect nevinovată.

255
00:13:47,760 --> 00:13:51,799
Doar doi prieteni vechi ajung din urmă.
Amintirea. Toate perfect nevinovate.

256
00:13:51,880 --> 00:13:53,154
Nu s-a întâmplat nimic, înțelegi,

257
00:13:53,240 --> 00:13:55,629
pentru că, după cum spun,
totul era perfect nevinovat.

258
00:13:55,720 --> 00:13:59,315
Oh, sunt încântat pentru tine, Susan.
Uh, pot avea pachetul?

259
00:13:59,400 --> 00:14:01,038
Oh, da, aici.

260
00:14:01,120 --> 00:14:02,633
(Ștergerea gâtului)

261
00:14:03,960 --> 00:14:05,234
Ești arestat.

262
00:14:05,320 --> 00:14:07,311
Dar totul era perfect nevinovat.

263
00:14:10,640 --> 00:14:14,235
doamnă Harper,
știi de ce ești aici, nu?

264
00:14:14,320 --> 00:14:16,789
Nu. Poate ar trebui să-mi spui.

265
00:14:16,880 --> 00:14:19,793
Ai livrat o jumătate de kilogram de cocaină
unui ofițer sub acoperire.

266
00:14:19,880 --> 00:14:21,473
Da, corect.

267
00:14:21,560 --> 00:14:24,313
-Deci, recunoști.
-Desigur că nu.

268
00:14:24,680 --> 00:14:28,230
Tot ce am făcut a fost să livrez un pachet aleatoriu
de la cineva pe care cu greu îl cunosc

269
00:14:28,320 --> 00:14:30,357
cuiva pe care nu l-am întâlnit niciodată,
în miezul nopţii.

270
00:14:30,440 --> 00:14:32,033
Am nevoie de un avocat.

271
00:14:32,720 --> 00:14:35,109
Prietenul tău Paul este un mare traficant de droguri.

272
00:14:35,200 --> 00:14:37,237
Am pus la cale acest sting
de luni de zile.

273
00:14:37,320 --> 00:14:39,391
Dar asta nu poate fi posibil.

274
00:14:40,560 --> 00:14:42,198
A câștigat o medalie de aur la scrimă.

275
00:14:42,280 --> 00:14:44,794
Singura scrimă pe care a făcut-o
implică bunuri furate.

276
00:14:44,880 --> 00:14:47,838
Ce zici de cei trei ani
a petrecut în Antartica?

277
00:14:47,920 --> 00:14:50,275
A slujit trei ani
în Wormwood Scrubs.

278
00:14:50,360 --> 00:14:51,759
Și organizația de caritate africană?

279
00:14:51,840 --> 00:14:54,229
- Ei bine, este adevărat.
-Deci nu poate fi deloc rău.

280
00:14:54,320 --> 00:14:57,119
El folosește caritatea
a spăla banii drogurilor.

281
00:14:57,640 --> 00:15:00,951
Nu pot să cred că cineva a mințit
despre ei înșiși pe internet.

282
00:15:02,480 --> 00:15:06,189
Uite, uite, habar n-aveam
ceea ce îmi cerea Pavel să fac.

283
00:15:06,280 --> 00:15:09,557
Doamnă Harper, de bunăvoie
a transportat droguri pentru un infractor cunoscut.

284
00:15:09,640 --> 00:15:10,869
Dar nu știam că era cunoscut.

285
00:15:10,960 --> 00:15:14,590
Dacă aș fi știut că este cunoscut,
Aș fi știut mai bine, știi.

286
00:15:14,680 --> 00:15:18,355
Și în ceea ce privește drogurile, le urăsc.
Poți să-l întrebi pe soțul meu.

287
00:15:19,200 --> 00:15:21,589
-Unde este sotul tau?
-Columbia.

288
00:15:23,080 --> 00:15:25,390
Oh, Doamne! Chiar am nevoie de un avocat.

289
00:15:26,320 --> 00:15:30,632
Doamnă Harper, știm că dvs. și
Paul Tremaine a avut o relație.

290
00:15:31,040 --> 00:15:32,633
De unde știi asta?

291
00:15:32,720 --> 00:15:36,509
Poliția are complicate și
modalități detaliate de a obține informații.

292
00:15:36,600 --> 00:15:38,591
Ai fost pe Facebook.

293
00:15:38,680 --> 00:15:41,035
Da, asta e una dintre modalități.

294
00:15:41,120 --> 00:15:43,680
Uite, ai distrus
două luni de muncă de poliție.

295
00:15:43,760 --> 00:15:46,070
Avem nevoie fie de informații, fie de arestare.

296
00:15:46,160 --> 00:15:48,276
Te rog, dă-mi șansa să te ajut.

297
00:15:48,360 --> 00:15:49,873
Și voi face tot ce pot

298
00:15:49,960 --> 00:15:53,396
pentru a se asigura că Paul este închis
de foarte mult timp.

299
00:15:54,080 --> 00:15:55,593
Asta îl va învăța să mă abandoneze.

300
00:15:55,680 --> 00:15:58,832
-Ce?
-Vreau să spun, să faci trafic cu toate acele droguri.

301
00:16:01,160 --> 00:16:02,958
-Tipic tu...
-S0...

302
00:16:05,040 --> 00:16:06,792
Mikey, Mikey, Mikey.

303
00:16:10,680 --> 00:16:14,389
Știu, o nouă figură paternă
este nevoie de ceva pentru a te obișnui.

304
00:16:14,480 --> 00:16:16,471
Dar sunt doar aici
să ai grijă de mama ta.

305
00:16:16,560 --> 00:16:18,710
-Unde este ea?
-Nu știu.

306
00:16:20,040 --> 00:16:22,236
Porți pijama tatalui?

307
00:16:22,320 --> 00:16:24,391
Ei bine, asta ar fi făcut.

308
00:16:24,480 --> 00:16:26,949
Nu după ce le-ai purtat.

309
00:16:27,360 --> 00:16:29,271
Mă bucur că sunteți amândoi aici.

310
00:16:29,360 --> 00:16:32,955
Am vrut să am o discuție cu tine
despre păsări și albine.

311
00:16:33,040 --> 00:16:34,713
-Nu, mulțumesc.
-Bine.

312
00:16:35,240 --> 00:16:36,514
Dar dacă nu vrei să-mi spui,

313
00:16:36,600 --> 00:16:39,558
Va trebui doar să aflu
de la altcineva.

314
00:16:40,320 --> 00:16:44,075
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta
dar m-ai făcut să-mi fie dor de tatăl meu.

315
00:16:45,000 --> 00:16:48,994
Ei bine, cred că ar trebui să toți
ai o îmbrățișare mare în familie, hmm?

316
00:16:49,760 --> 00:16:51,558
Veniți la mine, copii!

317
00:16:51,640 --> 00:16:52,710
(Expirare)

318
00:16:53,320 --> 00:16:54,674
-Du-te la el.
-Du-te la el.

319
00:16:54,760 --> 00:16:58,435
Nu mă duc nicăieri lângă el.
am un copil. Nimeni nu va fi dor de tine.

320
00:16:58,520 --> 00:17:02,195
Ei bine, Susan! Unde ai fost?
Am fost îngrijorat bolnav.

321
00:17:02,640 --> 00:17:04,233
Înnodați-vă!

322
00:17:04,320 --> 00:17:05,879
Vorbește așa cu tatăl tău?

323
00:17:05,960 --> 00:17:07,598
-Da.
-Oh!

324
00:17:08,680 --> 00:17:09,829
Deci, cum a mers cu Paul?

325
00:17:09,920 --> 00:17:12,150
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Vreau doar să merg la culcare.

326
00:17:12,240 --> 00:17:14,277
Mă trezesc în două minute.

327
00:17:14,560 --> 00:17:16,437
Fă-o și diel

328
00:17:20,960 --> 00:17:23,031
Hei, asta gâdilă. (râde)

329
00:17:23,880 --> 00:17:26,349
Aceasta este o afacere serioasă, dnă Harper.

330
00:17:26,440 --> 00:17:29,193
Trebuie să-l faci pe Paul să mărturisească
că e un traficant de droguri pe bandă.

331
00:17:29,280 --> 00:17:31,157
Îmi pare rău. Corect. Corect.

332
00:17:31,240 --> 00:17:33,277
Avem o cameră ascunsă.

333
00:17:33,360 --> 00:17:34,839
Cel mai bun unghi va fi
din această direcție,

334
00:17:34,920 --> 00:17:36,797
așa că încearcă să-l aduci pe canapea.

335
00:17:43,000 --> 00:17:46,595
Și acționează natural. Nu-l vrem
a bănui că se întâmplă ceva.

336
00:17:46,680 --> 00:17:49,877
Nu este o problemă.
Am fost cândva o actriță desăvârșită.

337
00:17:49,960 --> 00:17:53,271
La scoala,
1 era în tramvaiul numit Dorință.

338
00:17:53,360 --> 00:17:54,839
L-am jucat pe Stanley Kowalski.

339
00:17:57,200 --> 00:17:59,953
Era o școală de fete.

340
00:18:00,040 --> 00:18:02,680
Mare. Uite, poți doar
atașează-l de cureaua sutienului.

341
00:18:02,760 --> 00:18:04,910
Nu! Voi face asta, mulțumesc

342
00:18:06,000 --> 00:18:08,435
Acum, avem un semnal,
suntem gata de plecare.

343
00:18:08,520 --> 00:18:10,113
(PAși se apropie)

344
00:18:10,200 --> 00:18:12,032
-E devreme.
-0h.

345
00:18:12,120 --> 00:18:13,713
-Oh, bună, mamă.
-Bună dragă.

346
00:18:13,800 --> 00:18:15,757
-Uau, arăți uluitor.
-Mmm.

347
00:18:15,840 --> 00:18:17,831
-Este o ținută nouă?
-Da.

348
00:18:17,920 --> 00:18:20,912
Vreau să arăt cel mai bine pentru... Roger.

349
00:18:23,840 --> 00:18:25,035
Haide, mamă, știm cu toții.

350
00:18:25,120 --> 00:18:28,431
Dacă încerci să-l pornești pe Roger,
ai fi îmbrăcat ca Susan Boyle.

351
00:18:29,960 --> 00:18:31,519
Te vezi cu Paul din nou, nu-i așa?

352
00:18:31,600 --> 00:18:33,876
Da. Dar nu este ceea ce crezi tu.

353
00:18:33,960 --> 00:18:37,078
Am o mică surpriză plănuită pentru Paul.

354
00:18:37,160 --> 00:18:39,549
Am un microfon aici.

355
00:18:40,600 --> 00:18:43,274
Și e o cameră ascunsă acolo.

356
00:18:44,480 --> 00:18:46,596
- Pervers!
-Nu e pentru asta!

357
00:18:46,680 --> 00:18:49,433
Oh, nu, nu, e în regulă. Ascultă, nu o voi face
spune-i tata. Secretul tău este în siguranță cu mine.

358
00:18:49,520 --> 00:18:50,999
-Janeyl
- Să ai un timp minunat, mamă.

359
00:18:51,080 --> 00:18:52,912
-Janey... Doamne!
-Byel

360
00:18:53,000 --> 00:18:55,913
Oh, ceruri.
Oh, asta nu va funcționa niciodată.

361
00:18:56,000 --> 00:18:59,152
Nu vă faceți griji. Voi fi în bucătărie
cu backup dacă ceva nu merge bine.

362
00:18:59,240 --> 00:19:03,711
Dar, ei bine, trebuie să stabilim un
cuvânt sigur în caz că te afli în vreun pericol.

363
00:19:03,800 --> 00:19:05,438
Ce zici de „ajutor”?

364
00:19:06,560 --> 00:19:08,471
Poate ceva un pic mai puțin evident.

365
00:19:08,560 --> 00:19:11,871
Ceva inofensiv, cum ar fi,
o, dulapul meu.

366
00:19:11,960 --> 00:19:14,031
Dulap, dulap. Am înțeles, am înțeles.

367
00:19:14,120 --> 00:19:17,317
Acum, tot ce ne trebuie este mărturisirea lui
și ești în clar.

368
00:19:17,400 --> 00:19:22,793
Oh, nu-ți face griji. Odată ce pornesc
farmecul, pot fi foarte convingător.

369
00:19:22,880 --> 00:19:24,518
Poate doriți să anulați și acest buton.

370
00:19:24,600 --> 00:19:26,159
Pot să fac asta, mulțumesc!

371
00:19:26,240 --> 00:19:27,560
(Sonerul BUZĂT)

372
00:19:27,640 --> 00:19:29,597
-E aici.
-Nu! Pleacă de aici.

373
00:19:39,240 --> 00:19:41,356
(Seducător) Oh, intră.

374
00:19:41,440 --> 00:19:43,192
Ah, arăți uluitor.

375
00:19:43,280 --> 00:19:45,920
Și cu toate butoanele închise.

376
00:19:46,000 --> 00:19:47,479
Îmi pare rău?

377
00:19:47,560 --> 00:19:48,675
Nimic.

378
00:19:48,760 --> 00:19:51,991
Te rog...
Vă rog să vă simțiți confortabil.

379
00:19:52,080 --> 00:19:53,434
Ah, minunat.

380
00:19:56,400 --> 00:19:57,913
Ai un loc foarte frumos aici.

381
00:19:58,000 --> 00:20:00,799
(TIPÂND) Nu scaunul acela!
Oh, îmi pare rău.

382
00:20:01,120 --> 00:20:03,396
Canapeaua este mult mai relaxanta.

383
00:20:04,000 --> 00:20:05,274
Oh, bine.

384
00:20:07,320 --> 00:20:08,435
Trebuie să spun, Suzie,

385
00:20:08,520 --> 00:20:11,319
Am fost destul de surprins
să aud din nou de la tine atât de curând.

386
00:20:11,400 --> 00:20:14,199
Totul a mers bine
cu acel pachet aseară?

387
00:20:14,280 --> 00:20:16,351
Oh, da. Amenda. Tickety-buu.

388
00:20:17,040 --> 00:20:18,872
Era îngrozitor de greu. Ce era în el?

389
00:20:20,080 --> 00:20:22,071
Chestii de afaceri plictisitoare, știi.

390
00:20:22,160 --> 00:20:27,519
Ei bine, orice chestii de afaceri plictisitoare
a face cu tine este fascinant pentru mine.

391
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
Spune-mi mai multe.

392
00:20:32,400 --> 00:20:35,631
Uite, citesc situația asta, nu?

393
00:20:36,160 --> 00:20:37,958
O citești perfect.

394
00:20:38,040 --> 00:20:41,590
Când am spus că nu se va întâmpla nimic
intre noi,

395
00:20:41,680 --> 00:20:43,990
poate am vorbit prea devreme.

396
00:20:44,080 --> 00:20:45,434
Serios?

397
00:20:45,520 --> 00:20:51,630
Am fost o soție bună
și o mamă bună de multă vreme.

398
00:20:54,280 --> 00:20:56,078
Acum vreau să fiu rău.

399
00:20:56,720 --> 00:20:58,279
Poți fi rău?

400
00:20:59,760 --> 00:21:01,956
Oh, da. Pot fi rău.

401
00:21:02,040 --> 00:21:04,554
De fapt, am să vă spun
ceva care te-ar putea șoca.

402
00:21:04,640 --> 00:21:06,597
Abia aștept să aud.

403
00:21:07,720 --> 00:21:10,075
Ei bine, doar între tine și mine...

404
00:21:10,160 --> 00:21:11,195
(Ușa se închide cu bătaie)

405
00:21:11,280 --> 00:21:13,317
-Bună ziua!
-Roger!

406
00:21:14,680 --> 00:21:16,353
Ce faci aici?

407
00:21:16,440 --> 00:21:19,512
S-ar putea să vă pun aceeași întrebare.
Cine este domnul tău care sună?

408
00:21:19,600 --> 00:21:24,470
Uh, acesta este prietenul meu Paul.
Paul, acesta este al meu... Roger.

409
00:21:26,080 --> 00:21:29,072
Ne puteți scuza un minut?
Nu-i prea bine.

410
00:21:29,160 --> 00:21:32,198
Sigur. Am un apel oricum.
Nu vă faceți griji.

411
00:21:36,920 --> 00:21:39,150
Susan, ce faci?

412
00:21:39,240 --> 00:21:42,198
Ai o aventură
pe spatele meu și al lui Ben?

413
00:21:42,880 --> 00:21:44,917
Paul și cu mine suntem doar prieteni buni,
nimic mai mult.

414
00:21:45,000 --> 00:21:46,673
Acum, acum du-te. Te rog du-te.

415
00:21:46,760 --> 00:21:50,833
Oh, slavă Domnului. Știu că Ben nu ar face-o
fii fericit dacă te-a pierdut din ceasul meu.

416
00:21:50,920 --> 00:21:52,240
-Continuă. Afară.
-O, o, o. Am uitat.

417
00:21:52,320 --> 00:21:53,799
Am venit să împrumut mixerul.

418
00:21:53,880 --> 00:21:56,394
Bine.
E în cana din bucătărie...

419
00:21:57,640 --> 00:22:01,349
Peste blatul de lucru.
Chestia cu rafturi.

420
00:22:01,920 --> 00:22:03,274
-Ce?
-Uh...

421
00:22:03,360 --> 00:22:06,398
Cu uși.
Știi cu ușile care se deschid.

422
00:22:06,480 --> 00:22:09,950
Cu... Lucruri în care poți pune lucruri.
Cu rafturi.

423
00:22:10,040 --> 00:22:12,554
- Scuze, nu...
-O, pentru numele lui Dumnezeu, dulapul!

424
00:22:12,640 --> 00:22:16,952
-Nu (râde) Oh, nu, nu, nu.
-Nu?

425
00:22:19,440 --> 00:22:21,636
Ce încerci să-mi spui?
Nu dulapul?

426
00:22:21,720 --> 00:22:25,111
(Bălbîind) Da, asta este!
Lucrul pe care tocmai l-ai menționat.

427
00:22:25,200 --> 00:22:27,077
Da, încă nu știu ce vrei să spui.

428
00:22:27,160 --> 00:22:28,753
Voi verifica doar toate dulapurile.

429
00:22:28,840 --> 00:22:30,558
Ce naiba se întâmplă acolo jos?

430
00:22:30,640 --> 00:22:32,472
Idiotul ăla tot spune cuvântul sigur.

431
00:22:33,800 --> 00:22:35,711
Susan! Ascultă, există...

432
00:22:35,800 --> 00:22:37,438
(SCRĂTIT DE TASER)

433
00:22:38,080 --> 00:22:39,150
(Bucăt)

434
00:22:47,280 --> 00:22:51,194
Paul, nu voi fi un minut.
Roger are o mică problemă.

435
00:22:55,800 --> 00:22:56,949
Ce i-ai făcut?

436
00:22:57,040 --> 00:22:59,077
-L-a taserat.
- Chiar era necesar?

437
00:22:59,760 --> 00:23:00,830
Da.

438
00:23:01,520 --> 00:23:03,352
Roger, îmi pare atât de rău.

439
00:23:03,440 --> 00:23:05,954
Ce se întâmplă? Nu înțeleg.

440
00:23:07,200 --> 00:23:09,589
Omul acela de acolo
este un traficant de droguri periculos.

441
00:23:09,680 --> 00:23:11,273
Susan ne ajută să-l prindem în capcană.

442
00:23:11,360 --> 00:23:13,397
Oh. Oh, nu, ea nu este.

443
00:23:13,480 --> 00:23:16,757
Nu te las să pui viața lui Susan
la risc. Atâta timp cât Ben e plecat,

444
00:23:16,840 --> 00:23:19,992
Nu voi lăsa nimic rău
se întâmplă acestei femei sau familiei ei.

445
00:23:20,080 --> 00:23:21,354
Ele înseamnă mult prea mult pentru mine.

446
00:23:21,440 --> 00:23:22,839
(SCRĂTIT DE TASER)

447
00:23:25,840 --> 00:23:28,195
Scuze, nu am mai suportat.

448
00:23:30,160 --> 00:23:31,992
- Scuză-mă, Roger.
-(ROGER SCHIMB)

449
00:23:36,000 --> 00:23:39,834
Îmi pare rău, Paul.
A avut un mic șoc recent.

450
00:23:42,800 --> 00:23:47,556
Deci, erai pe cale să-mi spui ceva

451
00:23:49,080 --> 00:23:51,276
înainte să fim atât de grosolan întrerupţi.

452
00:23:51,360 --> 00:23:52,759
-Am fost?
-Da.

453
00:23:54,240 --> 00:23:57,471
Despre afacerea ta plictisitoare și obraznică.

454
00:23:57,560 --> 00:24:00,996
Oh, da, corect. Ei bine, există
mai mult pentru mine decât ceea ce crezi.

455
00:24:01,960 --> 00:24:06,750
Bine, uite.
Am făcut o mulțime de bani

456
00:24:06,840 --> 00:24:08,638
-facem cu...
-Uh-oh!

457
00:24:10,360 --> 00:24:13,000
Ce naiba?
Cole, i-a alunecat microfonul.

458
00:24:13,200 --> 00:24:14,474
Droguri.

459
00:24:19,080 --> 00:24:21,993
Am făcut trafic cu droguri
în ultimii 10 ani.

460
00:24:22,080 --> 00:24:25,960
-Ai auzit ce am spus, Susan?
-Oh, uh, nu sunt foarte sigur, da.

461
00:24:26,040 --> 00:24:28,793
(Mai tare) Am spus că fac trafic cu droguri.

462
00:24:28,880 --> 00:24:30,518
Adică, nu mi-am propus
a fi traficant de droguri,

463
00:24:30,600 --> 00:24:33,592
dar acum sunt... Ei bine, sunt
un furnizor important pentru vestul Londrei

464
00:24:33,680 --> 00:24:35,751
și am legături cu furnizori
in toata tara...

465
00:24:35,840 --> 00:24:37,353
- Așteaptă!
-Ce s-a întâmplat?

466
00:24:37,440 --> 00:24:41,399
Oh, scuze. Să nu simți niciodată
ca dansul fara motiv?

467
00:24:42,840 --> 00:24:45,673
- Nu există muzică.
- E mai bine fără muzică.

468
00:24:49,720 --> 00:24:52,439
COLE: S-a dus liniște.
Nu am avut mărturisirea.

469
00:24:52,520 --> 00:24:55,319
-Ce face ea?
-Cred că dansează.

470
00:24:56,440 --> 00:24:58,590
Sau ai un accident vascular cerebral? Oh, Doamne,
acum o fac amandoi.

471
00:25:02,040 --> 00:25:03,269
(suflind)

472
00:25:04,200 --> 00:25:05,952
Ei bine, este suficient.

473
00:25:07,920 --> 00:25:09,991
Ei bine, văd că ești încă
la fel de sălbatic ca întotdeauna, nu-i așa?

474
00:25:10,080 --> 00:25:11,957
Da, știu.

475
00:25:12,040 --> 00:25:14,077
Da. Știi, e amuzant.

476
00:25:14,160 --> 00:25:17,471
Nu am spus niciodată nimănui din clasa mea
despre ceea ce fac acum.

477
00:25:17,560 --> 00:25:20,313
Dar acum am mărturisit totul,
Mă simt mult mai aproape de tine.

478
00:25:20,400 --> 00:25:24,109
Da, și știi ce ar face
ne fac să ne simțim și mai aproape?

479
00:25:24,200 --> 00:25:25,270
Haide, spune-mi.

480
00:25:25,360 --> 00:25:27,670
Dacă mărturisești totul din nou.

481
00:25:28,280 --> 00:25:31,352
Oh da. Înțeleg.
Știu ce se întâmplă aici.

482
00:25:31,440 --> 00:25:32,635
Tu faci? Dulap!

483
00:25:32,720 --> 00:25:35,712
Nu ai ascultat
la un cuvânt pe care l-am spus, nu-i așa?

484
00:25:35,800 --> 00:25:37,234
Nu dulap.

485
00:25:39,040 --> 00:25:40,951
Acest lucru este atât de tipic pentru tine, Susan.

486
00:25:41,040 --> 00:25:42,678
(Bălbâind) Ce? Ce este tipic?

487
00:25:42,760 --> 00:25:44,956
Ei bine, ai fost mereu atât de distras.
Nu m-ai asculta niciodată.

488
00:25:45,040 --> 00:25:47,919
Cred că acesta este unul dintre motive
M-am despărțit de tine.

489
00:25:48,000 --> 00:25:49,957
-Motive?
-Da.

490
00:25:50,040 --> 00:25:52,793
Bine, uite. Dacă vrei să o fac
mărturisește totul din nou,

491
00:25:52,880 --> 00:25:53,995
-O voi
-Mmm-hmm.

492
00:25:54,080 --> 00:25:55,593
Asta este. Așteaptă, Cole.

493
00:25:55,680 --> 00:25:57,398
În ultimii 10 ani,

494
00:25:57,480 --> 00:26:00,871
Am fost foarte implicat
în import și comercializare...

495
00:26:00,960 --> 00:26:02,917
Da, da, da. Nu contează asta!

496
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
Ce vrei să spui că au fost motive
te-ai despartit de mine?

497
00:26:09,840 --> 00:26:12,559
Bine, uite. Când am spus
Nu-mi aminteam de ce ne-am despărțit,

498
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
asta nu era adevarul.

499
00:26:14,040 --> 00:26:15,519
Ei bine, hai să auzim.

500
00:26:15,600 --> 00:26:18,433
Ei bine, așa cum am spus.
Nu m-ai asculta niciodată.

501
00:26:18,520 --> 00:26:20,113
Chiar și la facultate, ai fost mereu distras.

502
00:26:20,200 --> 00:26:23,158
Și știu de ce. Pentru că asta
Ben Harper a fost mereu prin preajmă.

503
00:26:23,240 --> 00:26:24,992
Și ți-a plăcut mai mult de el decât de mine.

504
00:26:25,080 --> 00:26:26,229
am facut?

505
00:26:27,200 --> 00:26:28,474
Da, am făcut-o. Bine.

506
00:26:28,560 --> 00:26:30,358
Și acum ești la fel!

507
00:26:30,440 --> 00:26:34,559
Vă spun că sunt un mare traficant de droguri care
furnizează droguri în cea mai mare parte din vestul Londrei

508
00:26:34,640 --> 00:26:36,278
și se pare că nu ai auzit
un cuvânt pe care l-am spus.

509
00:26:36,360 --> 00:26:39,239
Oh, deci acesta este motivul pentru care te-ai despărțit
cu mine. Pentru că erai geloasă.

510
00:26:39,320 --> 00:26:40,390
-Da.
-Oh.

511
00:26:40,480 --> 00:26:43,120
Ei bine, asta și m-am gândit mereu
ai fost si tu putin...

512
00:26:43,200 --> 00:26:44,315
Si putin? Un pic ce?

513
00:26:44,400 --> 00:26:47,313
Ești arestat pentru aprovizionare
și distribuția de droguri ilegale.

514
00:26:47,400 --> 00:26:49,710
-Stai, stai, stai!
-de ce?

515
00:26:51,120 --> 00:26:54,636
- Avem tot ce ne trebuie.
-Dar nu am! Nu am!

516
00:26:55,040 --> 00:26:56,155
Nu trebuie să spui nimic.

517
00:26:56,240 --> 00:26:58,072
Orice spui poate fi eliminat
și folosită în dovezi.

518
00:26:58,160 --> 00:27:01,198
Nu cred. După toate acestea
ani, așa cobor.

519
00:27:01,280 --> 00:27:04,511
Îmi pare rău, Paul, dar nu mi-ai lăsat de ales.

520
00:27:04,600 --> 00:27:06,557
Rezistă. Ascultă, Susan.

521
00:27:06,640 --> 00:27:09,632
Vreau doar să spun,
chiar și după toate acestea, încă te iubesc.

522
00:27:09,720 --> 00:27:11,518
-Serios?
-Nu

523
00:27:11,600 --> 00:27:14,194
Tocmai m-ai lăsat deoparte timp de 20 de ani.

524
00:27:23,720 --> 00:27:25,677
Mai bâzâie cineva?

525
00:27:28,960 --> 00:27:31,918
Deci, Paul a fost dat departe
de foarte mult timp.

526
00:27:32,000 --> 00:27:33,673
Același Pavel
care ar fi putut fi tatăl meu.

527
00:27:33,760 --> 00:27:36,354
Michael, era un traficant de droguri periculos.

528
00:27:36,440 --> 00:27:37,555
totusi...

529
00:27:37,640 --> 00:27:41,110
Și aș aprecia dacă nu ai face-o
menționează orice din toate acestea tatălui tău.

530
00:27:41,200 --> 00:27:43,840
După 30 de ani, o vom face
începe să vorbești cu tata?

531
00:27:43,920 --> 00:27:45,672
Corect. La ce mă gândeam?

532
00:27:46,320 --> 00:27:48,470
Susan, pot să spun un cuvânt
cu tine te rog?

533
00:27:48,560 --> 00:27:50,471
Oh, Rog, poți să mă duci
înapoi la apartament?

534
00:27:50,560 --> 00:27:52,676
Și ai avut o șansă
să-mi lustruiesc pantofii?

535
00:27:52,760 --> 00:27:55,593
Nu. Nu, nu pot. Și, nu, nu am făcut-o.

536
00:27:55,680 --> 00:27:58,354
Știi ce? am vrut să fiu
capul acestei familii și fii ca Ben,

537
00:27:58,440 --> 00:28:00,750
dar acel rol este un potir otrăvit.

538
00:28:00,840 --> 00:28:04,231
În ultima săptămână, ai abuzat
încrederea mea, m-a tratat ca pe un sclav,

539
00:28:04,320 --> 00:28:07,517
mi-a storcat bani,
și m-a luat cu taserul. De două ori!

540
00:28:08,600 --> 00:28:12,036
Ar trebui să vă fie rușine
de voi înșivă. Mă dezguști!

541
00:28:15,160 --> 00:28:16,309
Unu,

542
00:28:16,880 --> 00:28:19,110
doi, trei,

543
00:28:19,920 --> 00:28:21,115
patru...

544
00:28:23,080 --> 00:28:24,150
(Oftat)

545
00:28:24,240 --> 00:28:27,915
Nu pot să rămân supărat pe tine.
Haide, hai să ne îmbrățișăm cu toții.

546
00:28:28,000 --> 00:28:29,638
(SCRĂTIT DE TASER)

547
00:28:31,080 --> 00:28:32,309
(Lovituri)

548
00:28:32,920 --> 00:28:34,354
Îmi pare rău, Roger.